Registro en Polonia de un coche comprado en Alemania: instrucciones detalladas
La compra de un coche en Alemania es una opción popular entre los residentes polacos debido a la alta calidad de los coches y a los precios asequibles. Sin embargo, después de comprar un coche en Alemania, es necesario matricularlo en Polonia. Este proceso incluye varias etapas: transporte, verificación de documentos, inspección técnica, pago de derechos de aduana y matriculación. En este artículo, analizaremos más de cerca todas las etapas y los costes.
Transporte de un coche a Polonia
Después de comprar un coche, debe organizar su transporte a Polonia. Puede utilizar uno de estos dos métodos:
- Conducir el coche usted mismo: Para ello, debe solicitar matrículas de tránsito alemanas temporales (Kurzzeitkennzeichen o Exportkennzeichen) y contratar el seguro adecuado.
- Empresa de transporte: Puede utilizar los servicios de transportistas que entregarán el coche en un carruaje. El coste de la entrega depende de la distancia (normalmente entre 1000 y 2000 PLN).
Comprobación de los documentos
Es importante asegurarse de que ha recibido todos los documentos necesarios del vendedor:
- Contrato de compraventa (Umowa kupna-sprzedaży) o factura (Faktura).
- Certificado de registro (Zulassungsbescheinigung Teil I y Teil II).
- Pasaporte técnico con confirmación de baja del vehículo en Alemania.
- Certificado de conformidad (CE, si está disponible) que confirme que el coche cumple con las normas europeas.
Control aduanero e impuesto especial
Todos los coches importados de países de la UE a Polonia deben declararse en la aduana y pagar el impuesto especial.
El impuesto especial depende del tamaño del motor:
- 3,1 % del valor del coche: para coches con un motor de hasta 2000 cm³.
- 18,7 % del coste del coche: para coches con un motor de más de 2000 cm³.
Procedimiento de declaración:
- Registre el coche en la plataforma PUESC.
- Envíe una declaración electrónica AKC-U/S.
- Pagar el impuesto especial en la oficina de impuestos o mediante transferencia bancaria.
Después de pagar el impuesto especial, recibirá una confirmación que necesita para registrar el coche.
Inspección técnica (Przegląd techniczny)
Si el coche se compró en Alemania, es necesario someterse a una inspección técnica obligatoria en Polonia. Aunque la inspección técnica en Alemania siga siendo válida, la legislación polaca exige una segunda inspección.
El coste de la inspección es de unos 100 PLN y puede realizarse en cualquier estación de servicio certificada (Stacja Kontroli Pojazdów).
Traducción de documentos del coche
Para matricular un coche en Polonia, los documentos expedidos en Alemania (en particular, Zulassungsbescheinigung Teil I y Teil II, contrato de compraventa, etc.) deben traducirse al polaco. Esto debe hacerlo un traductor jurado (tłumacz przysięgły) acreditado por el Ministerio de Justicia polaco.
Coste de la traducción:
- El coste de la traducción depende del número de páginas y del tipo de documentos, normalmente entre 50 y 100 PLN por página.
La traducción de los documentos es un paso obligatorio, ya que sin ella, el Departamento de Comunicación no aceptará la solicitud de matriculación del vehículo.
Matriculación del vehículo en el Departamento de Comunicación (Wydział Komunikacji)
Después de completar todos los pasos anteriores, debe presentar los documentos para la matriculación del vehículo.
Lista de documentos:
- Una solicitud de registro cumplimentada (Wniosek o rejestrację pojazdu).
- Contrato de compraventa o factura.
- Certificado de matriculación alemán (Zulassungsbescheinigung Teil I y II).
- Prueba de pago del impuesto especial.
- Confirmación de la inspección técnica.
- Póliza de seguro obligatorio OC (puede obtenerse por adelantado en una compañía de seguros).
- Prueba de pago de la tasa de registro.
El coste del registro:
- Nuevas matrículas: 80 PLN.
- Certificado de matriculación: 54 PLN.
- Certificado temporal: 13,50 PLN.
- Etiqueta de validación: 12,50 PLN.
- Tasa medioambiental (si el coche se importa de Alemania): 500 PLN (para determinadas categorías de coches).
Coste total de la matriculación: 160-600 PLN, dependiendo del estado del coche y de la necesidad de pagar una tasa medioambiental.
Obtención de matrículas permanentes
Después de presentar todos los documentos, recibirá matrículas temporales válidas durante 30 días. Las matrículas permanentes se fabrican durante este periodo.
Seguro del coche
Antes de matricular el vehículo, asegúrese de contratar una póliza de seguro obligatorio de responsabilidad civil (OC). El coste de la póliza depende de la edad del conductor, su experiencia al volante, el tipo de coche y otros factores.
Consejos para los compradores:
- Calcule el coste: compruebe siempre el coste medio del coche para evitar impuestos especiales excesivos.
- Puntualidad: no retrase la matriculación, ya que si no cumple el plazo puede recibir multas.
- Centros de servicio de confianza: Utilice solo estaciones certificadas para la inspección técnica.
El registro de un coche comprado en Alemania en Polonia es un proceso de varias etapas que requiere un cuidadoso cumplimiento de las normas. Conocer los documentos, procedimientos y costes necesarios le ayudará a evitar dificultades y a registrar su coche en poco tiempo.
