Los bielorrusos ahora necesitan obtener una traducción de «oświadczenie» para salir del país.

A partir de ahora, los ciudadanos de Bielorrusia necesitan un documento más para viajar a Polonia: una traducción de la declaración sobre la intención de confiar el trabajo a un extranjero (oświadczenie o zamiarze powierzenia wykonywania pracy cudzoziemcowi). La traducción debe hacerse del polaco al ruso o al bielorruso. De lo contrario, los guardias fronterizos devuelven a los ciudadanos bielorrusos que quieren trabajar en Polonia.

La información llegó a oídos de un reclutador que trabajaba en la agencia de empleo de Wroclaw. Un candidato de Bielorrusia le informó de esta información, cuyos conocidos, que no tenían las traducciones adecuadas, fueron devueltos por los guardias fronterizos bielorrusos.

El candidato de Bielorrusia comenzó a investigar este asunto con más detalle en redes sociales y foros, ya que le preocupaba si podría salir de Bielorrusia para trabajar en Polonia a principios de octubre, y resultó que en realidad había muchos más casos como el de sus conocidos.

Aún no se sabe si este es siempre el caso cuando se sale de Bielorrusia. Sin embargo, para estar seguros, los bielorrusos que viajan a Polonia para trabajar intentan traducir las invitaciones de trabajo polacas a un idioma que entiendan los guardias fronterizos.

No es la primera vez que las autoridades bielorrusas crean obstáculos artificiales para sus ciudadanos que desean viajar al extranjero. Anteriormente, los bielorrusos tenían derecho a salir del país solo dos veces al año, o a ir «tranquilamente» a Europa a través de Rusia, lo que aumentaba el coste del viaje muchas veces y lo hacía imposible para las personas que ya querían ir a trabajar a menudo debido a dificultades económicas. Probablemente, esta era la intención del gobierno. Ahora se puede viajar al extranjero desde Bielorrusia una vez cada tres meses.

Como recordatorio, una declaración de (oświadczenie) es un documento que se conoce popularmente como «invitación» o «invitación de trabajo». La emite una oficina de empleo local (PUP – Powiatowy Urząd Pracy) a petición de un empleador polaco. Se expide por un período no superior a 180 días y permite a los ciudadanos de Bielorrusia, Ucrania, Moldavia, Georgia y Armenia trabajar en Polonia con normas simplificadas (en comparación con otros extranjeros). Puede utilizarse para expedir un visado de seis meses, un visado anual con un corredor, y los ciudadanos de países con viajes sin visado con la UE pueden trabajar sin visado, pero con una consagración válida expedida para cualquier período de 1 día a 180 días.