Білорусам відтепер треба робити переклад освядчення щоб виїхати
Відтепер громадянам Білорусі для того щоб виїхати до Польщі потрібно мати ще один необхідний документ – переклад освядчення (oświadcznie o zamiarze powierzenia wykonywania pracy cudzoziemcowi). Переклад має бути зроблений з польської на російську або білоруську мову. В іншому випадку бажаючих виїхати на роботу до Польщі громадян Білорусі їхні прикордонники завертають назад, повідомляє workstaff.pl.
Інформація стала відома рекрутеру Сергію, котрий працює в агенції праці Worksol Group у Вроцлаві. Повідомив Сергію дану інформацію кандидат на роботу з Білорусі, знайомих якого, котрі не мали відповідних перекладів білоруські прикордонники завернули назад.
Кандидат із Білорусі почав далі ще детальніше досліджувати це питання у соцмережах і на форумах, адже переживає чи вдасться йому виїхати з Білорусі на роботу до Польщі на початку жовтня і виявилося, що таких випадків як у його знайомих насправді набагато більше.
Чи відбувається так завжди при виїзді з Білорусі наразі не відомо. Проте, щоб перестрахуватися, білоруси які їдуть до Польщі на роботу стараються робити переклад польських робочих запрошень на зрозумілу прикордонникам мову.
Це вже не вперше, коли влада Білорусі створює штучні перешкоди своїм громадянам, котрі бажають виїхати закордон. Раніше білоруси мали право виїжджати з країни лише 2 рази на рік, або “по-тихому” їхати до Європи через Росію, що в рази збільшувало вартість поїздки на роботу і робило її неможливою для людей, які і так бажали поїхати на роботу часто через фінансові труднощі. На те, мабуть, і був розрахунок влади. Зараз з Білорусі можна виїхати закордон раз на 3 місяці.
Нагадаємо, освядчення (oświadczenie) це документ, який “у народі” називають “запрошення” або “запрошення на роботу“. Його на вимогу польського роботодавця видає місцевий ужонд праці (PUP – Powiatowy Urząd Pracy). Видається воно на термін не більше 180 днів і дає право громадянам Білорусі, України, Молдови, Грузії, Росії та Вірменії працювати в Польщі за спрощеними (в порівнянні до інших іноземців) правилами. З ним можна виробити піврічну візу, річну візу з коридором, а громадянам країн у яких діє безвізовий рух із ЄС – працювати без візи, але з актуальним освядченням, яке видане на будь-який період від 1 дня до 180 днів.
